المواقع ثنائية اللغة مسألة تصميم، لا مهمة ترجمة

الترجمة هي الطبقة الظاهرة فقط

ينجح الموقع ثنائي اللغة عندما تبدو كل لغة طبيعية. وهذا يعني التفكير في اتجاه القراءة وطول السطر وحجم الخط وعناوين التنقل وتكوين الصور والإيقاع التحريري قبل تثبيت أي شاشة.

نظام واحد وتجربتان طبيعيتان

النهج الأفضل ليس تصميم صفحة إنجليزية ثم قلبها. ابدأ بمبادئ مشتركة، ثم دع كل لغة تعبّر عنها بطبيعتها. تحتاج العناوين العربية غالبًا إلى عرض وارتفاع سطر مختلفين، ويجب عكس الأيقونات الاتجاهية ومعالجة التواريخ والأرقام بعناية.

المحتوى يحتاج إلى بنية

يحفظ نموذج المحتوى متعدد اللغات كل لغة بقصد ويُظهر للمحررين اكتمالها بوضوح. يمكن للترجمة الآلية أن تساعد في المسودة، لكن الحكم الثقافي هو ما يجعلها مقنعة.